Midden-Oosten, 1997
Hier Zero One Alpha. We hebben de Valk. Ik herhaal: We hebben de Valk.
Voor ik tot tien heb geteld, heb jij mij verteld wat ik wil weten.
En anders is het getal tien het laatste wat je zult horen.
Een, twee, drie...
vier, vijf, zes, zeven, acht...
Granaat. Achteruit.
Verdomme.
Over het hoofd gezien.
Hoe kon ik dat nou over het hoofd zien?
Merlijn, het spijt me dat je door mij in deze situatie terecht bent gekomen.
Je hebt hem goed getraind.
James, jouw training zit erop.
Welkom bij Kingsman, Lancelot.
Ik zal dit verder persoonlijk afhandelen.
Londen
Het spijt me dat we niet openlijk eer kunnen bewijzen aan de moed van uw man.
Ik hoop dat u dat begrijpt. - Hoe kan ik dat, als u niets wil zeggen?
Ik wist niet eens dat hij bij zijn eenheid weg was.
Het spijt me dat ik niet meer kan zeggen.
Ik wil u graag deze eremedaille aanbieden.
Op de achterkant staat een nummer.
Om onze dankbaarheid concreter vorm te geven, willen wij u een...
Laten we het een gunst noemen. U bepaalt zelf wat u ermee doet.
Zeg tegen de telefonist: 'Oxford, geen brogue'. Dan weet ik dat u het bent.
Ik wil uw hulp niet.
Ik wil mijn man terug.
Hoe heet je, jongeman? - Eggsy.
Hallo, Eggsy. Mag ik dat eens zien?
Pas hier goed op, Eggsy.
Pas ook goed op je moeder.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Kingsman: The Secret Service (2014)
Vertaling: RQ Controle: SwagBoy
Argentinië, 17 jaar later
Sorry, professor Arnold. Nog een klein stukje.
Trek het er gewoon af.
Ik werd bevolen u geen pijn te doen.
Dit is een vergissing.
Ik ben universiteitslector. Ik heb geen geld.
Dit gaat niet om geld. Onze baas wil u gewoon even spreken.
Moet ik dat geruststellend vinden? - Hij is zo hier. Dan kan hij het uitleggen.
Houdt u van whisky? Red, haal een Dalmore '62.
Deze whisky is werkelijk geweldig.
Daar gaat u geheid van poepen.
Om een kopje suiker vragen is zeker te veel gevraagd?
Professor Arnold, ik ben hier om u naar huis te brengen.
Dalmore 1962. Het zou zonde zijn om het te verspillen.
Vindt u ook niet?
Wilt u deze even vasthouden?
Dank u.
Alles is schoon.
Zo word ik graag verwelkomd.
Ik kan niet tegen geweld. Echt niet.
Als ik een druppel bloed zie, gaat het al mis.
Dan gaat het zo... Als een projectiel.
Het spijt me heel erg dat u dit misnoegen mee moest maken.
Dankzij onze ongenode gast. Maar ik beloof u dit:
Tegen de tijd dat ik weet voor wie hij werkte...
zullen u en ik de beste vrienden zijn.
Naar de zaak, alstublieft.
Arthur is in de eetzaal.
Arthur. - Galahad.
De anderen vroegen zich al af of we een dubbele toost uit moesten brengen.
Heren, ik kan met dankbaarheid zeggen dat het 17 jaar geleden is...
dat we deze karaf voor het laatst moesten gebruiken.
Lancelot was een uitmuntende agent en een ware Kingsman.
Hij zal node gemist worden. Op Lancelot.
Morgen begin ik met de selectieprocedure om Lancelot te vervangen.
Ieder van u moet een kandidaat bij het GB-hoofdkwartier laten melden.
Niet later dan negen uur 's avonds. Dank u.
Merlijn. Kom binnen.
Lancelot onderzocht een groep huurlingen die experimenteerden met biologische wapens.
Zet uw brillen op, heren.
Oeganda, 2012. Synthetisch cathinon.
Ze stopte het in het water van een guerrilla legerbasis.
Razernij, kannibalisme. Meerdere doden.
Tsjetsjenië, 2013. De opstandelingen gingen elkaar te lijf.
Dit zou het werk van onze huurlingen kunnen zijn, maar geen enkel spoor van chemicaliën.
Wat is er met Lancelot gebeurd? - Hij heeft hen opgespoord in Argentinië.
Tijdens zijn observatie kwam hij erachter dat ze iemand gekidnapt hadden.
Zijn eenmansreddingsmissie faalde.
Dit was zijn laatste bericht: DE GEKIDNAPTE IS PROFESSOR JAMES ARNOLD
Wie is hij? - Een klimaatveranderingsdoemdenker.
Aanhanger van de Gaia-theorie. De aarde die zichzelf heelt, of zoiets.
Wat eigenaardig is, is dat hij niet echt vermist wordt.
Dit is professor Arnold.
Op het Imperial College, vanochtend.
Helemaal voor jou. En vergeet je kandidaat niet.
Probeer dit keer een geschiktere kandidaat te vinden.
17 jaar, en meegaan met de tijd is jou nog steeds volkomen vreemd.
Zonder die jongeman zou ik hier niet zitten.
Hij was net zo goed een Kingsman als al die anderen. Meer zelfs.
Maar hij was niet echt een van ons.
Laten we eerlijk zijn, jouw experiment is mislukt.
Met alle respect, je bent een snob.
Met alle respect? - De wereld verandert.
Er is een reden waarom aristocraten zo snel onderuit gaan.
Eggsy?
Kom hier, Eggsy.
Heb je nog vloeitjes? - Ga ze dan even halen in de winkel.
Haal ze zelf maar. - Ik wil niet dat je zo tegen Dean praat.
Er is een man te veel hier. Waarom gaat Deans poedel niet?
Weet je wat?
Neem dit en haal wat vloeitjes en wat lekkers voor jezelf.
En dan laten we je moeder wel zien wat we met een man meer kunnen doen.
Dank je, lieverd.
Alsjeblieft.
Zo beter?
Waarom gaat ze niet bij hem weg? - Weinig zelfrespect. Dat is haar probleem.
Weinig zelfrespect?
Zijn moeder is rete lekker.
Sorry hoor. - Geeft niks.
Binnenkort sla ik hem helemaal in elkaar. - Ben je gek, of zo?
Hij zorgt dat zij jou in elkaar slaan, en doet dan of hij daar niks... van afweet.
Denk je dat wij niks zullen doen, omdat onze baas zijn moeder naait?
Zo ongeveer. - Laat gaan, man. Het is het niet waard.
Jullie zijn niet meer welkom. Wegwezen.
Sorry voor daarnet.
Sukkel.
Ze zijn het niet waard.
Het vriest. Waarom zouden we gaan lopen?
Heb je z'n autosleutels gejat? - Ja, nu gaan we z'n auto jatten.
Wacht eens, jongens.
Dat is mijn auto.
Ik zweer het, je zit diep in de problemen.
Plankgas, Eggsy.
Dean, met mij.
Eggsy stal net m'n auto.
Hij deed net 15 rondjes vlak voor m'n neus, en toen reed hij weg.
Hij heeft geen respect voor mij, en dus ook geen respect voor u.
Eikel.
Vossen zijn ongedierte. Je had 'm moeten pletten.
Ik had veel dingen moeten doen.
Ik regel dit, stap uit.
Stap uit.
Er bestaat geen erecode tussen dieven.
Of je geeft me de namen van de jongens die erbij waren...
of je gaat eraan. Zeg het maar.
Ik wil gebruikmaken van mijn recht om te bellen.
Ik hoop dat je je moeder gaat bellen...
om te zeggen dat je 18 maanden te laat komt voor het eten.
Met de klachtenlijn. Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Ik ben Eggsy Unwin. Sorry, Gary Unwin.
Ik zit op het politiebureau en mijn ma zei dat ik dit nummer moest bellen als ik hulp...
Het spijt me. Verkeerd nummer.
Wacht even.
Oxford, geen brogue?
Uw klacht is genoteerd, en we hopen dat u een vaste klant blijft.
Wat?
Ja, ik heb het begrepen.
Wil je een lift naar huis? - Wie ben jij?
Degene die jou vrij heeft gekregen. - Dat is geen antwoord.
Wat dankbaarheid zou fijn zijn.
Ik ben Harry Hart. Ik heb jou die medaille gegeven.
Jouw vader heeft mijn leven gered.
Zat u, voor u kleermaker werd, in het leger? Een officier, of zo?
Niet echt. - Was u gestationeerd in Irak?
Sorry, Eggsy. Dat is geheim.
Maar mijn vader heeft wel uw leven gered?
De dag dat jouw vader stierf, heb ik iets over het hoofd gezien.
Zonder zijn moed had mijn fout alle aanwezige mannen het leven gekost.
Ik ben hem veel verschuldigd.
Jouw vader was een moedige man. Een goede man.
Ik denk dat hij teleurgesteld zou zijn in jouw keuzes.
Zo kunt u niet tegen me praten. - Enorm IQ, goede cijfers op de lagere school.
En toen ging het helemaal mis.
Drugs, criminaliteit, nog nooit gewerkt. - Denkt u dat de banen voor het oprapen liggen?
Waarom heb je je hobby's opgegeven? Eerste prijs bij het turnen onder tien jaar.
Twee jaar achter elkaar. Volgens je coach was je geschikt voor het olympisch team.
Met iemand als mijn stiefvader, krijg je met andere hobby's te maken.
Altijd de schuld van iemand anders.
En wiens schuld is het dat je bij de marine bent weggegaan? Halverwege heb je opgegeven.
Omdat mijn moeder helemaal doordraaide. Ze was bang dat ze mij ook kwijt zou raken.
Kanonnenvoer voor snobs als u, die mensen als ik veroordelen vanaf jullie ivoren torens.
Zonder enig idee waarom we doen wat we doen. We hebben niet veel keus. Begrijpt u dat?
En als wij ook werden opgevoed met een zilveren lepel...
zouden we het net zo goed doen. Misschien zelfs beter.
Wat doe jij hier? Daag je me uit?
Nog meer jongemannen die zilveren lepels nodig hebben?
Er zijn uitzonderingen. We gaan. - We hebben onze drankjes nog niet op.
We mogen je nu pakken van Dean, maakt niet uit wat je moeder zegt.
Luister even, jongens.
Ik heb een emotionele dag achter de rug, en hoe gerecht jullie problemen ook mogen zijn...
Ik zou het enorm waarderen als jullie ons met rust laten...
totdat ik deze heerlijke Guinness opheb.
Je kunt beter gaan, opa. Voor je gewond raakt.
Hij maakt geen grapje.
Pardon.
Een bejaardencafé past beter bij je.
Manieren...
maken...
de man.
Weten jullie wat dat betekent?
Ik zal jullie een lesje moeten leren.
Blijven we hier de hele dag staan, of gaan we vechten?
VERDOVEN
GEHEUGENVERLIES
Sorry daarvoor. Ik moest even wat stoom afblazen.
Gisteren is een vriend van mij overleden.
Hij kende jouw vader ook.
Mijn excuses. Ik had dit niet in jouw bijzijn moeten doen.
Nee. Ik zweer dat ik niets zal zeggen. Ik ben heel goed in mijn mond dichthouden.
Tegen niemand? - Ik heb nog nooit iemand verraden.
Beloof je dat? - Ik zweer het.
Dat waardeer ik zeer.
Je hebt gelijk, wat de snobs betreft. Maar ook daar zijn uitzonderingen bij.
Veel succes met alles.
De Richmond Valentine-film is gisteren in Hollywood in première gegaan.
Verwacht wordt dat het verhaal van de opkomst van de internetmiljardair veel prijzen zal winnen.
Een opmerkelijke afwezige op de rode loper was Iggy Azalea, die nog steeds vermist wordt.
Eggsy, ga weg. Hij gaat je...
Doe hem geen pijn. - Rot op.
Bek dicht.
Wie was er bij je in die pub?
Ik wil z'n naam weten. - Ik was niet met iemand.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Zeg op. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik wil weten met wie je in die pub was.
Ik wil z'n naam weten.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Rot op.
Als ik jou nu afmaak, zou niemand dat in de gaten hebben.
Ik wel.
Ik heb genoeg bewijzen om jou de rest van je leven op te laten sluiten.
Meneer Dean Anthony Baker.
Laat de jongen met rust.
Anders ben ik genoodzaakt de juiste autoriteiten in te schakelen.
Eggsy, ga naar de kleermaker waar ik het over had.
Wat gebeurt er hier?
Jij klootzak.
Hij gaat ervandoor.
Kom hier.
Klootzak.
Ik krijg je nog wel.
Ik heb nog nooit een kleermaker ontmoet.
Maar ik weet dat u er geen bent.
Kom mee.
Kom binnen.
Wat zie je?
Iemand die wil weten wat er aan de hand is.
Ik zie een jongeman met potentie.
Een jongeman die loyaal is.
Die doet wat hem gevraagd wordt, en die iets goeds met zijn leven wil doen.
Ken je de film 'Trading Places'?
En 'Nikita'? 'Pretty Woman'?
Armoede heeft je een bepaald pad opgestuurd, maar dat hoef je niet te blijven volgen.
Als je bereid bent om je aan te passen en te leren, dan kun je veranderen.
Net als in 'My Fair Lady'?
Je zit vol verrassingen. Ja, net als in 'My Fair Lady'.
In dit geval bied ik je de kans om een Kingsman te worden.
Een kleermaker? - Een Kingsman-agent.
Een spion? - Zoiets.
Interesse? - Denkt u dat ik wat te verliezen heb?
Sinds 1849 hebben Kingsman-kleermakers de machtigste personen van kleren voorzien.
In 1919 hebben velen hun erfgenamen in de Eerste Wereldoorlog verloren.
Daardoor kwam veel geld beschikbaar.
Voor machtige mensen met de wens voor vrede en het beschermen van levens.
Onze stichters beseften dat ze dat voor een groter goed konden gebruiken.
En zo begon het avontuur.
Een onafhankelijke inlichtingenorganisatie die met de allerhoogste discretie te werk gaat.
Zonder politieke doeleinden en bureaucratie...
die de integriteit ondermijnen van organisaties geleid door overheden.
Een pak is het harnas van een moderne heer.
En de Kingsman-agenten zijn de nieuwe ridders.
Hoe diep gaat dit ding? - Diep genoeg.
We zijn laat.
Je vader had dezelfde uitdrukking op zijn gezicht.
Ik ook.
Kom mee.
Galahad. - Mijn codenaam.
Weer te laat. - Succes.
Ga maar naar binnen.
Aantreden.
Dames en heren, ik ben Merlijn.
Jullie zijn geselecteerd voor het gevaarlijkste sollicitatiegesprek ter wereld.
Slechts één van jullie wordt de nieuwe Lancelot.
Kan iemand mij zeggen wat dit is?
Een lijkzak. - Correct.
Charlie, is het niet? Mooi.
Jullie krijgen zo een lijkzak, waar jullie je naam op schrijven.
Jullie schrijven ook de gegevens van jullie naasten op die zak.
Hiermee erkennen jullie de risico's waar jullie mee te maken gaan krijgen...
en ondertekenen jullie een strikte geheimhouding. En mochten jullie die schaden...
dan eindigen jullie en jullie naasten in die zak.
Is dat begrepen?
Uitstekend. Ingerukt.
Roxanne. Maar noem me maar Roxy.
Ik ben Eggsy. - Eggy?
Waar hebben ze jou gevonden? - Je weet dat we daar niet over mogen praten.
Rustig maar. Charlie wil gewoon een praatje houden.
Ik ben Digby.
Eggy, dit is Rufus. Rufus, Eggy.
Eggy, kom je van Oxford of van Cambridge? - Geen van beiden.
St. Andrews? Durham? - We hebben elkaar al eens ontmoet.
Werk jij niet bij de McDonalds in Winchester? - Nee.
Dan had ik je wat extra saus gegeven.
Het moet haast wel St. Andrews zijn.
Negeer ze maar gewoon. - Heb je een pen nodig?
Bedankt. - Amelia?
Let maar niet op hen. - Dat zei ik ook al.
Dat doen ze om je bang te maken.
Klassieke legertechniek. Er gaat niemand dood.
Jammer.
Dus jij weet het niet, de CIA weet het niet. Niemand weet wie dit is?
Geeft niet. Echt, dat geeft niet.
Eigenlijk wel, maar dat is niet waarom ik hier ben.
Je kent me toch? Ik geef niets om geld.
Ik had na MIT direct met pensioen kunnen gaan, en het bedrijf zichzelf laten runnen.
Niemand zei tegen mij dat ik de wereld moest redden. Dat wilde ik zelf.
Onderzoek naar klimaatverandering, lobbyen, jaren studie, miljarden dollars.
En weet je waarom ik het niet kon?
Want de vorige keer dat ik keek, was de planeet nog steeds naar de klote.
Toen kwam mijn openbaring.
Geld kan dit niet oplossen.
Die idioten die zich politici noemen, steken hun hoofd in het zand...
en willen enkel herkozen worden.
De afgelopen twee jaar heb ik gezocht naar een echte oplossing.
En die heb ik gevonden.
Als u de wereld echt beter wil maken...
dan moet u nu goed gaan luisteren, want ik ga het u vertellen.
Ga door, Mr Valentine. Ik luister nog steeds.
Zolang jullie al mijn eisen inwilligen.
Geen paniek. Blijf rustig.
Toiletsnorkels. - Toiletsnorkels?
Douchekoppen. - Douchekoppen?
Ze heeft gelijk. Ga.
En de deur dan?
Gefeliciteerd met het voltooien van jullie eerste opdracht.
Charlie, Roxy, goed gedaan.
Voor diegenen die het nog niet snappen:
Als je een slang door de U-bocht van een toilet duwt, heb je toegang tot zuurstof.
Simpele natuurkunde. Het onthouden waard.
Eggsy, goed gezien dat het een doorkijkspiegel was.
Daar heeft hij er vast veel van gezien. - Haal die grijnzen maar van jullie gezichten.
Wat mij betreft heeft ieder van jullie gefaald.
Jullie zijn het belangrijkste vergeten:
Teamwork.
Dus toch geen klassieke legertechniek.
35, 105.
Dat is het.
Kan ik u helpen? - Ik heb een vraag over antropogene krachten.
Echt waar? Eigenlijk best wel fascinerend.
Mijn collega overleed toen hij u wilde redden. U weet hoe goed getraind hij was.
Dus zeg op wie u gekidnapt heeft, en waarom ze u lieten gaan.
Ik weet niet waar u het over...
Ik mag het niet zeggen, het was...
Ik heb u nauwelijks aangeraakt.
IMPLANTAAT GEACTIVEERD
Ik ga die vent...
Door hem moest ik professor Arnold vermoorden. Ik was gek op professor Arnold.
Het goede nieuws is dat het noodsysteem werkt.
Weet je wat geen goed nieuws is?
"Mijn collega overleed." Dat zei hij.
Deze organisatie komt nu achter ons aan. Met wie je ook gepraat hebt...
Ik heb gezegd dat ik contact heb gehad met de KGB, MI6, Mossad en Peking.
Ze houden vol dat zij het niet waren. - Peking.
Bizar dat de Chinese geheime dienst geen naam heeft.
Dat is pas een geheim.
Weet je wat?
We moeten de boel versnellen. Schuif de uitgiftedatum naar voren.
De productie is pas halverwege. Versnellen zal een fortuin kosten.
Interesseert mij dat wat? Zorg dat het gebeurt.
Zoals sommige van jullie hebben geleerd:
Teamwork is het allerbelangrijkst bij Kingsman.
We gaan jullie vaardigheden opkrikken, jullie grenzen verleggen.
En daarom gaan jullie een puppy uitzoeken.
Waar jullie gaan, gaan die honden. Jullie gaan ze verzorgen en trainen.
En als ze uitgetraind zijn, zijn jullie dat ook.
Diegenen die er dan nog zijn.
Hebben jullie dat begrepen? Zoek maar een puppy uit.
Een poedel? - Wat? Dat zijn jachthonden.
Dit oude ras is makkelijk te trainen.
Een mopshond?
Dit is toch een bulldog?
Hij wordt toch wel groter?
Volgens de MRI heeft hij geen hersenschudding.
Er is helemaal geen hersenletsel te zien.
Hoe lang blijft hij zo? - Dat is de miljoen-euro-vraag.
We weten niet waar hij aan blootgesteld is. - En Harry's beelden?
Is het in zijn huisterminal aangekomen? - Gecodeerd en niet te kraken.
Als hij wakker wordt, moet je hem eens aanspreken over het delen van zijn wachtwoord.
Komt het goed met hem?
We moeten geduld hebben. Er is hoop.
Concentreer jij je nou maar op je training. Zorg dat je slaagt, voor hem.
Kom op nou, J.B. Kom op.
Ik wil geen laatste worden door jou.
Ik schiet je neer, J.B.
Ik mag je niet oppakken.
Scheit.
Water.
Kom dan.
Eggsy, laat gaan. - Kun je niet tegen een grapje?
Straks gooien ze je eruit.
Misschien interesseert me dat helemaal niets. - Kom dan.
Charlie, rot op.
Loop maar weg, eikel.
Kom maar, J.B. Het is al goed.
Jullie hebben precies één uur om de test te maken. Vanaf nu.
Nieuw doelwit op 800 meter. Niet te geloven dat jij er nog bij bent.
Net als een stuk stront wat niet door wil spoelen.
Begrepen. Doelwit geïdentificeerd. En houd je bek eens dicht.
Gewoon wat positieve discriminatie. Meer niet.
Zoals die kinderen die worden toegelaten op Oxford omdat hun moeder een eenbenige lesbienne is.
Je weet helemaal niks over mijn cijfers.
Je bent vast zeer begaafd. Schiet naar eigen inzicht.
Dat is pas positieve discriminatie.
Allebei bedankt dat u wilde luisteren.
Ik waardeer het enorm dat u helemaal hierheen bent gekomen, Uwe Hoogheid.
En u ook, premier. - Dit is geniaal.
Het is absoluut geniaal.
U bent volledig gestoord.
Het spijt me, Uwe Hoogheid...
maar u gaat een belangrijke rol spelen...
om de Scandinavische sector weer op de baan te krijgen.
U bent populair, inspirerend en u heeft de macht om mensen aan te sporen.
Of u nou wel of niet meewerkt...
Ik sta erop dat u ergens heen wordt gebracht, waar ik uw veiligheid kan garanderen.
En u, premier? Werkt u mee of niet?
Het wordt tijd dat een politicus iets doet...
wat echt verschil kan maken. - Zo waar.
Breng haar weg.
Drankje? - Waarom ook niet?
Wachten, help me.
Maak u geen zorgen. De prinses is veilig.
Ik ben republikein, dus dat maakt mij niets uit.
Laat de prinses gaan.
We zijn klaar. Dat viel toch wel mee?
Ik heb bijna niets gevoeld. - Welkom aan boord.
Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Ooit van kloppen gehoord? - Alleen als ik ergens in wil breken.
Amelia zei dat u me wilde spreken.
Hopelijk gaat J.B.'s training net zo goed als die van jou.
Zit.
Gefeliciteerd. Je zit bij de laatste zes kandidaten.
Je resultaten zijn beter dan ik durfde hopen.
Binnen.
Eggsy, ik wil hem even alleen spreken. Je kunt gaan.
Welnee, laat hem maar kijken. Misschien leert hij er wel wat van.
Zoals je wil. Kijk hier eens naar.
Dat is gestoord.
Heeft u zijn oor opgeblazen? Is dat niet wat overdreven?
De explosie werd veroorzaakt door een implantaat in zijn nek.
Onder dat litteken. - Heeft mijn hardware het signaal opgepikt?
Gelukkig wel.
Helaas is het IP-adres van de Valentine Corporation.
Zij hebben wereldwijd miljoenen werknemers.
Richmond Valentine is een genie.
Hebben jullie zijn toespraak vandaag niet gezien?
Nee.
Wij geven gemiddeld 2000 dollar per jaar uit aan mobiele telefonie en het internet.
Het doet mij plezier u mede te kunnen delen dat dit verleden tijd is.
Vanaf morgen kan elke man, vrouw en kind een gratis simkaart krijgen...
die compatibel is met elke gsm en computer en...
gratis gebruik kan maken van mijn communicatienetwerk.
Gratis bellen. Gratis internet. Voor iedereen.
Voor altijd.
Valentines assistente heeft hetzelfde litteken.
Het wordt tijd voor een tête-à-tête met meneer Valentine.
Hij organiseert volgende week een galadiner.
Ik regel een uitnodiging. Maar je moet wel voorzichtig zijn.
Tijdens je coma zijn er honderden VIP's verdwenen.
Geen vrijlating tegen losgeld, net als met professor Arnold.
Zorg dat mijn alias het waard is om gekidnapt te worden.
Gaat het? - Ja, ik heb het eerder gedaan.
Daarom ben ik er waarschijnlijk zo ziek van.
Het komt wel goed, je bent de beste van de groep.
De missie is om te landen zonder door de radar opgemerkt te worden.
Als de radar jullie oppikt of als jullie het doel missen, dan gaan jullie naar huis.
Is dat begrepen?
We zijn over 20 seconden bij de dropzone.
Daar gaan we dan.
Ik weet niet of ik dit kan. - Natuurlijk wel.
Ik laat wel even zien hoe het moet.
Eggsy, wacht even.
Stop met dat gekloot.
Volg mij maar.
Roxy, het is nu of nooit.
Spring.
Goed gedaan, Rox. Ik ben blij dat je er bent.
Wat een blije gasten. Dachten jullie echt dat het zo simpel zou zijn?
Elke gek kan zo'n display lezen.
Een Kingsman-agent moet problemen onder druk op kunnen lossen.
Zoals: Wat te doen wanneer een van jullie geen parachute heeft?
Geen parachute? Wie?
Wie van ons? - Wat moeten we doen?
In het doel, zonder opgemerkt te worden door de radar.
Hopelijk hoef ik een van jullie niet van de vloer te schrapen. Maar als dat in het doel gebeurt...
dan zal ik wel onder de indruk zijn.
Ik heb een idee.
Pak degene vast die het dichtst bij je is.
Rufus, kom hier.
Rufus, jij eikel.
Rufus, klootzak.
We zijn nu oneven. We moeten een cirkel maken. - Hij heeft gelijk. Kom op.
We trekken een voor een aan ons koord.
Als we weten wie het is, dan pakt de persoon rechts hem vast.
Goed idee, Eggsy. Nog 30 seconden. Schiet op.
Ik ga eerst.
Nu ik.
Ik zie jullie beneden wel.
Nu ik.
Wat er ook gebeurt, ik heb je.
WAARSCHUWING LAGE HOOGTE
Die van jou eerst.
Hugo, Digby, als je niet landt in de K, dan zit je niet bij de K.
Rufus, je hebt te vroeg geopend. Je was duidelijk te zien op de radar.
Pak alle drie je tas maar in.
Eggsy, Roxy, gefeliciteerd. Jullie hebben een nieuw record gevestigd.
Openen op 90 meter hoogte getuigt van lef. Proficiat met het voltooien van de opdracht.
Pardon, waarom koos u mij als de gehandicapte?
Ben ik soms de misbare kandidaat? - Zo praat je niet tegen mij.
Als je een klacht hebt, dan moet je dat in mijn oor fluisteren.
Je moet die last van je schouders halen.
Meneer DeVere. Aangenaam u te ontmoeten.
Het spijt me. Ik moet de data verwisseld hebben.
Nee. Ik heb het gala speciaal voor u afgezegd.
Iedereen die zo veel wil doneren, heeft recht op een privédiner. Kom binnen.
Dank u.
Ik moet toegeven dat ik het fascinerend vind u te ontmoeten.
Er zijn niet veel miljardairs die ik niet ken. - Dat geloof ik graag.
Ik heb mijn mensen onderzoek laten doen naar uw zaken. U beheert veel oud geld.
Hoe hebben uw ouders dat verkregen? - Voornamelijk onroerend goed.
Niets dubieus, mocht u zich dat afvragen.
Ik wil gewoon weten wat voor iemand u bent. Dat begrijpt u vast wel.
Absoluut. - Hopelijk heeft u trek.
Uitgehongerd. - Mooi. Gaat u zitten.
Ik wil graag de Big Mac. - Goede keus.
Maar niets smaakt beter dan twee cheeseburgers met een geheime saus.
Heerlijk met deze Lafite '45. - Een klassieke combinatie.
Als toetje een Twinkie-cake met een Château d'Yquem 1937?
Dat klinkt goed.
Dus u wilt doneren aan mijn stichting?
U weet toch wel dat ik die sector afwikkel?
Klimaatveranderingen raken ons allemaal, meneer Valentine.
U bent een van de weinige mensen die mijn zorgen deelt.
Ik heb van alles stilgezet, omdat ik geen resultaten boekte.
Alle onderzoeken wezen steeds hetzelfde uit.
De koolstofuitstoot is een afleiding en we kunnen niets meer veranderen, wat we ook proberen.
U weet waar u het over heeft.
Ik ben soms jaloers op de onwetenden, die er niets vanaf weten.
Zoals professor Arnold altijd zei:
"De mensheid is het enige virus die bewust is van de sterfelijkheid van haar gastheer."
Er zijn niet veel mensen die hem kenden.
Houdt u van spionagefilms?
Tegenwoordig zijn die mij iets te serieus.
Maar de oude films... Geweldig.
Geef mij maar een vergezocht, theatraal plot. - De oude Bond-films.
Als kind wilde ik dat altijd worden.
Een gentlemanspion.
Die Bond-films waren net zo goed als de schurken die erin speelden.
Als kind wilde ik altijd een kleurrijke megalomaan zijn.
Jammer dat we op moesten groeien.
Bon appétit.
Laat me een paar dagen over uw voorstel nadenken.
Mijn mensen nemen contact met u op, en dan komt alles goed.
Dank u voor de 'happy meal'.
Zal ik hem volgen? - Nee.
Ik heb nanogel in zijn wijn gedaan.
De komende 24 uur weten we precies wat hij doet.
Valentine hield me in de gaten. Dit is alles wat ik heb.
South Glade Mission Church is een haatgroep, in Kentucky.
De FBI houdt hen al jaren in de gaten. - Denk je dat Valentine hen steunt?
Daar is geen direct bewijs voor, maar ik blijf zoeken.
Trouwens, op de alsmaar groeiende lijst van vermiste personen...
komt nu ook het Scandinavische vorstenhuis voor.
Kroonprinses Tilde.
Laat me gaan, psychopaat.
U bent vrij om te gaan wanneer u wil.
Zolang u akkoord gaat met mijn eisen. - Dat doe ik niet.
Ik zal nooit en te nimmer akkoord gaan.
Overduidelijk.
Bitch.
De lijst van vermiste beroemdheden en notabelen is de laatste weken gegroeid.
De druk op wereldleiders neemt toe.
We doen wat we kunnen om prinses Tilde te vinden.
Wereldwijd werken regeringen en veiligheidsdiensten samen...
om de persoon achter deze ontvoeringen te vinden.
Mensen over de hele wereld staan dag en nacht in de rij voor een gratis simkaart.
Mevrouw P. Heeft u er ook een?
Ja, ik heb de hele dag in de rij gestaan.
Door deze ongekende weggeefactie van filantroop Richmond Valentine...
zijn al meer dan een miljard kaarten uitgegeven.
Plaats rust.
Dachten jullie dat we klaar waren voor vandaag?
Dacht het niet.
Een feest? - Vanavond. In Londen.
Wie is dit? - Jullie doelwit.
Jullie missie is om de NLP-training te gebruiken om de persoon op de foto voor je te winnen.
En dat bedoel ik op de Bijbelse manier.
Makkie.
Chique meiden houden van een harde aanpak. - Dat zullen we nog wel zien.
Inderdaad.
Ik moest gewoon even komen zeggen dat je waanzinnige ogen hebt.
Draag je gekleurde lenzen? - Nee.
Echt wel. - Mijn god. 'Negging'. Hilarisch.
Dat heb ik al lang niet meer meegemaakt. - Pardon?
Iets negatiefs tegen een mooi meisje zeggen, om haar sociale eigenwaarde te ondermijnen.
Daardoor zou je zijn goedkeuring willen hebben. Een standaard neurolinguïstische techniek.
Vinden jullie de champagne ook raar smaken? - Ieder z'n smaak.
Het is gewoon goedkoop. - Deze zijn heerlijk.
Als je van versiertechnieken houdt, dan moet je bij hem zijn.
Hij deed net een 'opinion opener'. Hij begint een gesprek met een neutrale vraag...
zodat wij allemaal meepraten, en jij naar persoonlijke aandacht verlangt.
Ik zeg alleen dat de champagne raar smaakt. - Vrouwe Sophie, er is telefoon voor u.
Ik ben zo terug. - Tot zo.
Schuif even op, Rox. Ik voel me niet zo best. - Gaat het wel?
Sorry voor het meeluisteren...
maar er is een makkelijkere manier om iemand mee te krijgen.
Rohypnol.
Of zelfs iets sterkers.
Wie ben jij nou weer?
Waar ben ik?
Dit mes kan je leven redden.
Mijn werknemers hebben twee vragen voor je.
Wat is Kingsman nou weer? En wie is Harry Hart?
Ik weet niet wie dat is.
Ik heb net je twee vrienden vermoord omdat ze hetzelfde antwoord gaven.
Maak me los.
Wil je echt sterven voor Kingsman?
Gefeliciteerd. Verdomd goed gedaan.
Hoe hebben de anderen het gedaan? - Roxy is met vlag en wimpel geslaagd.
Charlie is nu aan de beurt. Wil je kijken?
Ja hoor.
Wil je echt sterven voor Kingsman?
Echt niet. Ik zal je alles vertellen.
Chester King is Arthur, hoofd van een spionnenorganisatie die Kingsman heet.
Bedankt, Charlie. Dat waardeer ik zeer.
Ik had zulke hoge verwachtingen van jou. Je bent een schande.
Het spijt me, Arthur. Maak me alsjeblieft los.
Maak jezelf maar los.
Arthur, alsjeblieft.
Galahad, Percival. Gefeliciteerd.
Jullie kandidaten hebben de eindfase bereikt.
Volgens traditie mogen jullie nu 24 uur samen optrekken.
Eggsy, jouw vader is ook zover gekomen.
Vanaf nu zijn er geen veiligheidsnetten meer. Begrepen?
Mooi. Jullie kunnen gaan.
Charlie, tijd om naar huis te gaan.
Wacht maar tot mijn vader dit te horen krijgt.
"Te pissen of niet te pissen?"
Dat was de krantenkop nadat ik een vuile bom in Parijs had ontmanteld.
"Duitsland 1 - Engeland 5." - Die wedstrijd heb ik gemist.
Ik bracht een spionnenorganisatie aan het licht in het Pentagon.
Mijn eerste missie. Ik verijdelde de moord op Margaret Thatcher.
Niet voor iedereen iets positiefs.
Waar het om gaat, is dat niemand mij ooit heeft bedankt.
Voorpaginanieuws, en al die gebeurtenissen werden sterrenonzin.
Het is de aard van Kingsman dat onze resultaten geheim blijven.
De naam van een heer komt slechts drie keer in een krant voor:
Wanneer hij geboren wordt, trouwt en sterft.
En wij zijn, boven alles, heren.
Mooi klote dan.
Net als Charlie al zei, ik ben een pleb.
Onzin, een heer zijn heeft niets te maken met waar je geboren bent.
Een heer zijn leert men.
Maar hoe dan?
Eerste les, je had moeten vragen of je mocht plaatsnemen.
Tweede les, ik ga je leren hoe je een goede martini maakt.
Ja, Harry.
Verdomme wat doet dit een pijn.
Jij wilde biometrische beveiliging. Wat is er mis met een gewone knop?
Een gewone knop? Dit is een extreem gevaarlijke machine.
Dit moet bediend worden door iemand die net zo verantwoordelijk en verstandig is als ik.
Er kunnen erge dingen gebeuren als het in verkeerde handen valt.
SYNCHRONISEREN HOOFDTERMINAL
Zijn we hier klaar? - Nu deze, voor de test van de kerk.
Deze heeft een klein bereik. Een simpele knop moet genoeg zijn.
Gaat u mij netjes leren praten? Net als in 'My Fair Lady'?
Dat is onzinnig. Een heer zijn heeft niets met accent te maken.
Het heeft te maken met je lekker voelen in je eigen lichaam.
Zoals Hemmingway zei: "Er is geen waardigheid aan superieur aan je medemens te zijn."
"Ware waardigheid is superieur aan je vroegere zelf te zijn."
Het eerste wat een heer nodig heeft, is een goed pak.
En daar bedoel ik een maatpak mee, en niet iets van het rek.
Kingsman-pakken zijn altijd kogelvrij, dus laten we je maten maar op gaan nemen.
En al krijg je de baan niet, dan heb je toch een nuttig aandenken aan je tijd bij Kingsman.
Het spijt me, maar daarbinnen wordt een heer een pak aangemeten.
Paskamer 2 is beschikbaar. - Paskamer 2 gebruikt men niet...
als men iemands bloempje gaat plukken.
Misschien kan ik je dan beter paskamer 3 laten zien.
Gaan we naar boven of naar beneden? - Geen van beiden.
Is dit alles? - Natuurlijk niet. Trek aan de linker haak.
Heel erg mooi.
Je hebt schoenen nodig die bij je pak passen.
Een Oxford is een formele schoen, met open boordsel.
Deze decoratie noemt men brogue.
"Oxford, geen brogue." - Wijze woorden, Eggsy.
Probeer deze maar.
Je wapenscores zijn trouwens uitmuntend.
Deze ken je.
En dit is onze standaard pistooluitvoering.
Vrij uniek. Het schiet ook hagelpatronen af voor in lastige situaties op korte afstand.
Passen ze? Doe nu zo goed mogelijk een begroeting van een Duitse aristocraat na.
Nee, Eggsy.
Dat is ziek.
Vroeger zat er ook een telefoon in de hak.
Hoe gaat ie weer terug?
Er zit een snelwerkend zenuwgif op, dus heel voorzichtig.
Hier heb ik veel plezier aan beleefd.
Een van onze beste chemische uitvindingen.
Gif. Ongevaarlijk wanneer het toegediend wordt, tot het moment...
dat je het op afstand activeert.
Aanzetten.
Dodelijk.
En wat doen deze? Elektrocuteren?
Dat is een handgranaat. - Niet...
Voor elektrocutie gebruiken we de zegelring.
Een heer draagt het aan zijn linkerhand, maar een Kingsman aan de dominante hand.
Als je de achterkant aanraakt, komt er 50.000 volt vrij.
Wat is er zo bijzonder aan die dingen?
Niets. Die technologie is achterhaald in de spionnenwereld.
Leg terug.
Perfecte timing. Meneer is net klaar.
Meneer DeVere.
Wat toevallig. U bent de reden dat ik hier ben.
Nadat u weg was, wilde ik net zo'n smokingjas als die van u.
En aangezien ik naar de Royal Ascot ga en zo'n pinguïnpak verplicht is...
Hier ben ik dan. Wat doet u hier?
Hoe gaat-ie? Richmond Valentine.
Dit is mijn nieuwe knecht. Ik stel hem voor aan mijn kleermaker.
Alweer toevallig. Ik ook.
Heeft u mijn aanbod nog in overweging genomen? - Absoluut.
Mijn mensen zullen snel contact met u opnemen. Dat kan ik u garanderen.
Nog een tip: Op Ascot is een hoge hoed verplicht.
Ik kan u 'Lock & Co' aanraden. Hoedenmakers in de St. James.
'Lox', als de gerookte vis? - Als in 'lokdoos'.
Ik heb af en toe moeite om jullie te begrijpen.
Jullie praten zo grappig.
Heren, zouden jullie hem verder willen helpen?
Dit is pas een vette hoge hoed.
Gazelle, we gaan Ascotten.
Jouw hoed is ook mooi. Kom op, ik wil niet te laat komen.
Kom op, Gazelle. We komen te laat.
Hoever nog naar Ascot? Hoever?
Merlijn zei dat u me wilde spreken? - Ga zitten.
Leuk hondje. Hoe heet hij?
J.B. - Als in 'James Bond'?
'Jason Bourne'? - Nee. Jack Bauer.
Bravo.
Ik moet helaas toegeven dat jij misschien ooit een goede spion zult worden.
Pak aan.
Schiet de hond neer.
Dit wapen is geladen.
Schiet de hond neer.
Geef het pistool aan mij.
Dat meisje heeft in ieder geval wel ballen.
Ga weg. Ik wist wel dat je het niet zou halen.
Ga naar huis.
Merlijn, stuur Roxy hierheen.
Welkom bij Kingsman, Lancelot.
Ik maakte me zo veel zorgen om jou.
Kijk nou toch eens hoe groot jij bent geworden.
Waar is hij? - Ik mankeer niks. Laat je alsjeblieft niet...
Ik had je nooit alleen moeten laten. Dit houdt nu op. Ik ben zo terug.
Dus je bent weer terug?
Heb je een taxi gejat?
Ik wil even over mijn moeders blauwe oog praten.
Kom dan die auto uit, dan geef ik je op je donder.
Ik stap pas uit als je je schoothondjes naar binnen stuurt.
Ga maar, jongens. Dat wordt twee keer raak: Ik raak hem, en hij raakt de grond.
Kom dan, eikeltje. Laat maar eens zien wat je kan.
Wat ga je doen?
Kom die auto uit. Wat doe je nou?
Schijterd.
Kom op, hij sloeg m'n moeder.
Kom maar terug als je een paar ballen hebt.
Je gooit de grootste kans van je leven weg vanwege een hond.
En vervolgens verneder je me door de auto van m'n baas te stelen.
Je schoot een hond neer voor een baan? - Ja, dat deed ik.
Mr Pickle herinnert mij daar elke keer als ik moet poepen aan.
Je hebt je hond neergeschoten en op laten zetten?
Freak.
Nee. Ik schoot hem neer en heb hem dan elf jaar verzorgd tot hij aan pancreatitis overleed.
Het was een losse flodder.
Een verdomde losse flodder.
Ken je Amelia nog?
Ze is niet verdronken. Ze werkt op onze afdeling in Berlijn. Ze maakt het goed.
Grenzen worden opgezocht. Een Kingsman riskeert enkel iemands leven om een ander te redden.
Zoals mijn vader jouw leven redde terwijl jij een fout maakte?
Heb je hem hier ook op laten zetten?
Zie je dan niet dat ik alles heb gedaan om hem terug te betalen?
Harry, luister hier eens naar. Valentine zegt eindelijk wat nuttigs.
Weet je wat ik zo mooi aan pen en papier vind?
Dit kan niemand hacken.
Onze wereldwijde toer was een succes.
We hebben complete dekking.
Zoals met Bingo als alle vakjes zijn afgekruist. - Bingo?
Bingo, het spel. Dat heb je toch wel eens gespeeld?
Zie ik eruit alsof ik bingo speel?
Waar het om gaat...
Als onze testen in de kerk goed verlopen, dan kunnen we beginnen.
'South Glade Mission Church'.
Merlijn, maak het vliegtuig vertrekgereed.
Het spijt me heel erg. - En terecht.
Jij blijft hier. Ik los dit wel op als ik terug ben.
Kentucky, V.S.
Ik zeg u dit: Wees getuige.
Houd het nieuws in de gaten.
Aids, overstromingen. Het bloed van de onschuldigen dat vergoten is.
En toch zijn er nog mensen die aan de toorn Gods twijfelen.
Onze walgelijke regering staat sodomie toe.
Scheiding, abortus.
En mensen twijfelen nog steeds of dit het werk is van de Antichrist.
Je hoeft geen jood, nikker, hoer...
of een atheïstische wetenschapsgeiler te zijn.
Schattige ceremonie. Zie je Valentine?
Alhoewel Hij een rechtschapen god is, is Hij rechtvaardig...
AMERIKA IS VERDOEMD
Weet je zeker dat we buiten bereik zijn? - Meer dan 300 meter. Hoezo?
Wat als de berekeningen niet kloppen? - Heb vertrouwen in me.
Joden, nikkers, flikkers.
De duivel zal hen tot in de eeuwigheid laten branden.
Pardon.
Waar gaat u heen? Wat is uw probleem?
Ik ben een katholieke hoer en vrij met m'n zwarte, joodse vriendje...
die in een militaire abortuskliniek werkt.
Leve de duivel, en nog een fijne middag, mevrouw.
Hij gaat weg. Ik begin nu met de test.
Hopelijk hebben genoeg van die engerds onze simkaart.
Ga zitten.
Verlaat deze kerk, ongelovige.
Je zal je baby's opeten. Je zult verdrinken in het bloed van de Heer.
Hij zal je verstoten.
Ik kan dit niet aanzien. Kom hier.
Galahad, kun je me horen?
Harry, wat gebeurt daar allemaal?
Zet het geluid zachter.
Niet verwacht dat het zo effectief zou zijn. - Hoeveel reageren erop?
100 %.
Dus iedereen is geïnfecteerd? Of ze nou wel of geen simkaart hebben?
En als bonus wordt de Kingsman afgemaakt.
Nog niet.
Dit moet je echt zien.
Wat heb je met me gedaan? Ik had geen controle over mezelf.
Ik heb al die mensen vermoord.
Dat wilde ik. - Slim, hè?
Simpel gezegd is het een neurologische golf die agressiecentra activeert en remmingen uitschakelt.
Uitgezonden door jouw gratis simkaarten?
Weet je waar dit op lijkt?
Op die oude films die we zo leuk vinden.
En nou ga ik je mijn plan uitleggen...
en dan verzin ik een belachelijke en ingewikkelde manier om jou te doden...
en dan vind jij een net zo ingewikkelde manier om te ontsnappen.
Klinkt goed.
Zo'n film is dit niet.
Is hij dood?
Dat krijg je als je iemand door z'n hoofd schiet.
Voelt goed, hè? - Nee, het voelt afschuwelijk.
Je hebt net een massa mensen vermoord. Dit is maar één man.
Nee, zij hebben elkaar vermoord.
Start de aftelklok. Dit feest gaat morgen van start.
Arthur?
Ben je er nog? - Helaas wel.
Roep de Kingsman bijeen.
Zie je dan niet ik alles heb gedaan om hem terug te betalen?
Ik zie een jongeman met potentie, die iets goeds met zijn leven wil doen.
Harry is dood.
Galahad is dood.
We hebben zojuist op hem getoost.
Dan weet u waar die gek mee bezig is.
Hoeveel mensen hebben zo'n simkaart?
Valentine kan ze allemaal zo'n signaal sturen. Als ze tegelijk moordlustig worden...
Inderdaad. Dankzij Galahads opnames hebben we Valentines bekentenis.
Dat zal worden doorgestuurd naar de juiste autoriteiten.
Ons werk zit erop. Een waardige nalatenschap van onze gevallen kameraad.
Was dat het?
Kom even zitten.
Dit is Napoleontische cognac uit 1815.
Dat drinken we alleen wanneer we een Kingsman verliezen.
Galahad was zeer op jou gesteld.
Deze gelegenheid laat het vast wel toe...
om even van de regels af te wijken.
Zijn dat allemaal Kingsman? - Ja, onze stichters.
Ik wil dat je met me toost.
Op Galahad.
Harry zei dat u de regels niet graag breekt. Waarom nu wel?
Goed gezien. Misschien wordt je wel mijn kandidaat voor Galahad's positie.
Aangenomen dat we het eens kunnen worden over bepaalde politieke zaken.
Kun je raden wat dit is?
Dat heeft Harry me al laten zien. Als u erop drukt, ga ik dood.
Ik vond die cognac al raar smaken.
Bravo.
Valentine heeft u weten te strikken.
Nadat hij het uitgelegd had, begreep ik het.
Als je een virus te pakken hebt, krijg je koorts.
Het lichaam verhoogt de temperatuur om zo het virus te doden.
De aarde werkt op dezelfde manier: De opwarming van de aarde is de koorts...
de mens is het virus. We maken onze planeet ziek.
Schiften is onze enige hoop.
Als we zelf niets aan de overbevolking doen, kan dit twee kanten op gaan:
De gastheer doodt het virus, of het virus doodt de gastheer.
Hoe dan ook... - De uitkomst is hetzelfde:
Het virus gaat dood.
Dus Valentine gaat zelf iets aan de overbevolking doen?
Als wij niets doen, dan doet de natuur dat wel.
Soms is schiften de enige manier om een soort te laten overleven.
De geschiedenis zal Valentine zien als de man die de mensheid voor het uitsterven heeft behoedt.
En hij bepaalt zeker wie geschift wordt?
Al z'n rijke vriendjes overleven het. Wie hij het waard vindt, blijven veilig.
Of ze het nou wel of niet met hem eens zijn. - En jij, Eggsy.
Als eerbewijs aan Harry, nodig ik jou uit om deel uit te maken van de nieuwe wereld.
Het is tijd dat je beslist.
Ik ben liever bij Harry. Toch bedankt.
Het zij zo.
Het probleem met simpel volk als ik is, dat we vingervlug zijn.
De Kingsman heeft me veel geleerd. Maar vingervlugheid...
Ja, onze stichters.
...dat had ik al in de vingers.
Jij vieze, kleine rotzak.
V-DAG BEGINT OVER ZES UUR ZOEK EEN VEILIG ONDERKOMEN
Het is al goed, Lancelot. Doe je wapen weg. Het is bevestigd.
Arthurs krijgt updates dat hij een veilige plek moet zoeken. We hebben niet veel tijd.
Wat gaat u doen? - De vraag is wat wij gaan doen.
God mag weten wie Valentine nog meer in zijn zak heeft.
We hebben geen keus.
Dit moeten we zelf doen.
Kom mee.
Wat is dit? - Ik heb geen idee.
Waar jullie mee spelen...
zijn prototypes van transatmosferische vervoersmiddelen.
Het was onderdeel van Reagans Star Wars Project. Vrij simpel, maar ze zouden het nog moeten doen.
We gaan een van Valentines satellieten neerhalen.
We onderbreken de kring en stoppen het signaal.
Het zal uren duren voor ze kunnen rebooten.
Dan hebben jullie genoeg tijd om mij toegang te geven tot zijn mainframe...
zodat ik het uit kan schakelen.
Lancelot, jij gaat dat gebruiken. Trek je halo-pak aan.
ZWEEDSE LUCHTMACHT
De Zweedse premier vraagt toestemming om te mogen landen.
Toestemming verleend.
Alstublieft. - Dank u.
Hoeveel komen er nog? - Niet veel meer. De meesten hebben bunkers.
Alleen de nerveuzen komen hierheen.
Welkom, premier.
Het implantaat zendt een contrasignaal uit...
waardoor de drager niet beïnvloedt wordt door de golven van de simkaart.
De golven die iedereen in psychopaten verandert.
Klopt. Maar wat ze niet gezegd hebben...
is dat het ook weefsel kan superverhitten.
Valentine heeft een selectie van mensen die een waarschuwing krijgen.
Hij moest zeker weten dat ze niet met anderen zouden kletsen.
En hoe helpt dat ons nu?
Niet. Roxy, het is zover.
Hoe hoger je gaat, hoe meer de ballonnen uitzetten.
Wanneer je de rand van de atmosfeer nadert, zullen ze ontploffen.
Je moet je raket afschieten voordat dat gebeurt. - De rand van de atmosfeer.
Daarna moet je zo snel mogelijk weer dalen.
Succes.
Je kunt het.
Kom op, Eggsy. We hebben niet veel tijd.
Je gaat naar binnen met Arthurs uitnodiging. Je zult je aan moeten passen.
Moet ik me als Arthur voordoen? - De uitnodiging staat op zijn telefoon.
Geef hen dit en zijn echte naam: Chester King.
En u dan? - Ik ben de piloot. Ik blijf hier.
Pas ik daar wel in? - Een maatpak past altijd.
Wees blij dat Harry het heeft laten maken. Kleed je aan.
Wat is er met hen aan de hand? - Geen idee. Misschien de genocide?
Geef me de microfoon.
Allemaal even luisteren.
Wat is er mis met jullie?
Ik wil jullie er even aan herinneren dat vandaag een feestdag is.
We gaan niet aan de dood denken, en concentreren ons op de geboorte.
De geboorte van een nieuw tijdperk.
We moeten niet gaan rouwen om hen die vandaag gaan sterven.
We moeten eer bewijzen aan hun offer.
Heeft ze mijn nummer?
En hun rol bij het in stand houden van de mensheid.
We moeten onze twijfels en ons schuldgevoel opzij leggen.
Jullie zijn de uitverkorenen.
Is Noah de slechterik in het verhaal van Noahs Ark?
Is God de slechterik?
En de dieren die twee aan twee liepen?
Natuurlijk niet.
Zo ja. Laten we die fronzen omkeren.
Eet, drink en vier feest.
Tot straks in het nieuwe tijdperk.
Rox, met mij. Hoe is het uitzicht?
Afschuwelijk. - Die van mij ziet er goed uit.
Hebben ze al een pak voor je laten maken? - Nee, nog niet.
Dan heb je iets om naar uit te kijken. We zijn bijna bij de basis. Ik moet gaan.
Succes.
Je ziet er goed uit, Eggsy.
Ik voel me ook goed, Merlijn.
November-2-4-7 vraagt toestemming om te mogen landen.
Toestemming verleend.
Godver.
VIJAND WAARGENOMEN
Het is zover.
Chester King.
Meneer King, welkom.
U heeft vast gehoor gegeven aan Mr Valentine's wapenbeleid...
maar als u het niet erg vindt? - Gaat uw gang.
Heeft u bagage bij u?
Gefeliciteerd, Mycroft. Je bent zojuist bevorderd van piloot tot knecht.
Brutale vlerk. - Begrepen? Mooi.
Dank u.
Vind een laptop en zorg dat ik online kom. De klok tikt door.
En niet vergeten: probeer je aan te passen.
Zou meneer iets willen drinken?
Martini. Gin, geen wodka, uiteraard.
Tien seconden roeren tijdens het inschenken van een ongeopende fles vermout. Dank u.
Merlijn, registreer je dit allemaal? - Ja. Blijf geconcentreerd.
Het gaat goed, Lancelot. Je bent er bijna.
Ja, Merlijn.
Eggsy, zorg dat ik online kom.
Komt eraan.
Lancelot, je bent bijna bij de grens. Die ballonnen houden het niet lang meer vol.
Bereid de lancering voor.
De samenleving is dood. Lang leve de samenleving.
Amen.
Morten Lindström. - Chester King. Hoe komt u online?
Het is een gesloten netwerk. Alleen voor geautoriseerde verbindingen.
Ik heb de satelliet in het vizier.
Heeft u de juiste tijd? Ik loop achter. - Zeker. Even kijken.
KIES MODUS SYSTEEMANALYSE GESTART
Ik zit erin. Kom terug naar het vliegtuig.
Succes, Lancelot. Lancering over drie, twee...
Rustig aan.
Wat doe jij hier nou weer? - Mijn familie is uiteraard uitgenodigd.
Opstaan. Langzaam.
Lancelot, schiet op. Die andere ballon ontploft zo ook.
Ja, Merlijn. Ik heb 'm bijna. Geef me nog heel even.
Valentine, ik heb een spion gevangen.
Glas, zoom in.
Het is die jonge bediende.
Klootzak.
Hebbes.
Sla alarm.
Ik neem geen risico. Verzend de waarschuwingen, dan schakel ik de handbediening in.
Aftellen begonnen.
LIFT GEACTIVEERD
Zie je hem? - Hier.
Linksaf, Eggsy. Twee bewakers recht voor je.
Lancelot, je moet ontkoppelen.
Rechtdoor en dan rechtsaf. Nog twee.
Iedereen opstaan. Countdown naar V-Dag.
Welkom in het nieuwe tijdperk.
Eggsy, links de tunnel in.
Daar gaan we dan.
drie, twee, een...
BIOMETRIE GEAUTORISEERD
SYSTEEMFOUT
Mooi. Goed gedaan, allebei.
Het werkt niet.
Het zou moeten werken.
Goed gedaan, meid.
We zijn een van onze satellieten kwijt.
SYSTEEMANALYSE COMPLEET
Daar kom ik nooit langs.
BIOMETRISCHE BEVEILIGING GEDETECTEERD
Wat is er aan de hand? Zijn er problemen?
Die wapens zijn niet nodig. Ik ben maar een piloot.
Stap in.
Kom op.
Laten we gauw gaan. - Dat kan niet.
Ik kom niet in Valentine's machine. Er zit biometrische beveiliging op.
Je moet ervoor zorgen dat zijn hand dat bureau niet aanraakt.
Neem je me in de maling? - Helaas niet.
Geef maar.
Deze is van mij. Ik laat die van jou wel even zien.
Goede keus.
Hoelang tot de kring weer rond is? - Een paar uur.
Onzin, verbind die twee gewoon met elkaar. - Die is niet van jou.
Glasplaat, bel E-man.
E, met V. Ik heb een probleem en heb een lift nodig.
Een van mijn satellieten naast die van jou ligt eruit.
Je kunt gedachten lezen. Wanneer ben je klaar?
Ga.
We zijn zo weer online.
10 %.
Valentine gebruikt iemand anders z'n satelliet. Voor je het weet is de kring weer rond.
Hij zit op 20 %.
Valentine heeft een cadeautje voor je. Schiet op.
Is dat Kingsman-joch al dood? - Dat zal niet lang meer duren.
Mooi.
Merlijn, ik ben genaaid.
Ik ook.
Ze komen van twee kanten op me af.
Rox, ik wil dat je iets voor me doet.
Bel m'n moeder en zeg dat ze zichzelf opsluit, uit de buurt van Dean en de baby.
Zeg dat ik van haar houd.
Merlijn, weet je nog dat je zei dat we niets aan die implantaten hebben?
Zou je die aan kunnen zetten?
Mijn beurt om te spelen, Valentine.
Nee toch.
BEVEILIGINGSIMPLANTATEN ACTIVEREN?
Ja, graag.
BEVEILIGINGSIMPLANTATEN GEACTIVEERD
Dat was spectaculair.
Merlijn, je bent een genie.
Wat gebeurt er allemaal?
Bent u die vermiste prinses? - Kunt u mij hier uit krijgen?
Krijg ik dan een kus? Ik heb altijd al een prinses willen kussen.
Bevrijd me, en ik geef je meer dan een kus.
Klootzak.
Dacht je echt dat ik zo stom was om zelf ook zo'n implantaat in m'n hoofd te stoppen?
Ben je gek of zo?
Al die onschuldige mensen dood. En waarvoor?
Je hebt helemaal niks tegengehouden.
De deur is op slot. En nu? - Zet haar in de badkamer en gooi de sleutel weg.
Het gaat nog steeds gebeuren.
Ben je gek geworden? - Doe het nou maar.
Het signaal is actief. Haal Valentines hand van dat verdomde bureau af.
Sorry, schatje. Ik moet de wereld redden.
Als je de wereld redt, mag je me in de kont doen.
Ik ben zo terug.
Succes.
Londen.
Rio.
Liggen.
Het is je gelukt.
Dat glas houdt het niet lang.
Blijf hier.
Hoe kom ik daar boven? - Blijf schieten. Ik zoek een route.
We zijn weer online.
Dit is geweldig.
Eggsy, schiet eens op.
Geef 'm op z'n donder.
Seoul, Caracas, Moembai.
Eggsy, de wereld gaat naar de kloten.
Is hij al dood? - Nog niet.
Speel niet zo met je eten. Maak hem af.
Gazelle.
Schiet op.
Dood hem.
Goed gedaan.
Goed gedaan, Eggsy. En jij ook, Lancelot.
Het spijt me. Mama zou jou nooit pijn doen.
Gaat het?
Harry zou trots op je zijn.
Hij had gelijk.
Alles goed?
Is dit het gedeelte waar je een slechte grap maakt?
Zoals je tegen Harry zei:
Zo'n film is dit niet.
Perfect.
Waar ga je heen? We hebben genoeg champagne aan boord.
Heb je de wereld gered? - Dat heb ik zeker.
Kom je naar binnen? - Ja, dat kom ik.
Merlijn, de deur zit op slot. Hoe kom ik binnen?
26-25.
Merlijn, je bent de beste.
Je bent me wat verschuldigd.
Lieve hemel.
Blijf kijken, de film is nog niet afgelopen.
Zet dat uit, ik word er gek van.
Ik vind dat liedje wel leuk.
Laat maar aanstaan, mam.
Hij is weer terug hoor.
Ga je eindelijk met me praten?
Of ga je weer wegrennen en doen alsof je heel wat bent?
Bedoel je dit?
Nee.
Ik ken iemand die een kleermaker heeft overgenomen.
Hij gaf me een baan, mam.
Met veel extra's.
Inclusief een huis.
Kom daar met me wonen.
Kom. - Blijf zitten.
Je mag straks langs op bezoek in het ziekenhuis.
Laat hem met rust. Eggsy, ga nou maar.
Oké.
Doe maar wat mammie zegt.
Vraag die kleermaker maar of hij een kippenpak wil maken voor je.
Dat zal je vast beter staan.
Zoals een goede vriend ooit zei:
Manieren...
maken...
de man.
Dean? - Bek dicht.
Eggsy, ik douw je manieren in je...
Blijven we hier de hele dag staan, of gaan we vechten?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: SwagBoy
Ter nagedachtenis aan mijn moeder Kathy, die van gewoon buitengewoon maakte...
en me leerde wat een Kingsman zou zijn.